Ebook Leg over Leg: Volume Two (Library of Arabic Literature), by Ahmad Faris al-Shidyaq
Yeah, investing time to read the e-book Leg Over Leg: Volume Two (Library Of Arabic Literature), By Ahmad Faris Al-Shidyaq by online can additionally offer you favorable session. It will certainly alleviate to stay connected in whatever condition. This means could be much more interesting to do as well as less complicated to read. Now, to obtain this Leg Over Leg: Volume Two (Library Of Arabic Literature), By Ahmad Faris Al-Shidyaq, you can download in the link that we supply. It will assist you to obtain easy means to download and install the book Leg Over Leg: Volume Two (Library Of Arabic Literature), By Ahmad Faris Al-Shidyaq.
Leg over Leg: Volume Two (Library of Arabic Literature), by Ahmad Faris al-Shidyaq
Ebook Leg over Leg: Volume Two (Library of Arabic Literature), by Ahmad Faris al-Shidyaq
Simply for you today! Discover your preferred book right here by downloading and install and also getting the soft data of guide Leg Over Leg: Volume Two (Library Of Arabic Literature), By Ahmad Faris Al-Shidyaq This is not your time to generally go to guide stores to buy a book. Here, varieties of e-book Leg Over Leg: Volume Two (Library Of Arabic Literature), By Ahmad Faris Al-Shidyaq and collections are readily available to download. Among them is this Leg Over Leg: Volume Two (Library Of Arabic Literature), By Ahmad Faris Al-Shidyaq as your recommended publication. Getting this e-book Leg Over Leg: Volume Two (Library Of Arabic Literature), By Ahmad Faris Al-Shidyaq by on the internet in this site could be understood now by visiting the web link page to download. It will be simple. Why should be below?
As one of the home window to open the new globe, this Leg Over Leg: Volume Two (Library Of Arabic Literature), By Ahmad Faris Al-Shidyaq offers its outstanding writing from the writer. Released in one of the preferred authors, this book Leg Over Leg: Volume Two (Library Of Arabic Literature), By Ahmad Faris Al-Shidyaq becomes one of the most needed books lately. In fact, guide will certainly not matter if that Leg Over Leg: Volume Two (Library Of Arabic Literature), By Ahmad Faris Al-Shidyaq is a best seller or not. Every publication will always offer best sources to get the user all finest.
Nonetheless, some individuals will certainly seek for the very best vendor publication to check out as the first recommendation. This is why; this Leg Over Leg: Volume Two (Library Of Arabic Literature), By Ahmad Faris Al-Shidyaq is presented to fulfil your need. Some individuals like reading this publication Leg Over Leg: Volume Two (Library Of Arabic Literature), By Ahmad Faris Al-Shidyaq because of this prominent book, however some love this because of favourite writer. Or, lots of additionally like reading this book Leg Over Leg: Volume Two (Library Of Arabic Literature), By Ahmad Faris Al-Shidyaq considering that they actually have to read this book. It can be the one that truly enjoy reading.
In getting this Leg Over Leg: Volume Two (Library Of Arabic Literature), By Ahmad Faris Al-Shidyaq, you might not constantly pass walking or riding your motors to guide establishments. Get the queuing, under the rain or very hot light, as well as still hunt for the unknown book to be because book establishment. By seeing this page, you could just search for the Leg Over Leg: Volume Two (Library Of Arabic Literature), By Ahmad Faris Al-Shidyaq and you could discover it. So now, this moment is for you to opt for the download web link and acquisition Leg Over Leg: Volume Two (Library Of Arabic Literature), By Ahmad Faris Al-Shidyaq as your personal soft data publication. You can read this publication Leg Over Leg: Volume Two (Library Of Arabic Literature), By Ahmad Faris Al-Shidyaq in soft documents only and save it as yours. So, you don't have to fast put guide Leg Over Leg: Volume Two (Library Of Arabic Literature), By Ahmad Faris Al-Shidyaq into your bag all over.
Leg over Leg recounts the life, from birth to middle age, of ‘the Fariyaq,’ alter ego of Ahmad Faris al-Shidyaq, a pivotal figure in the intellectual and literary history of the modern Arab world. The always edifying and often hilarious adventures of the Fariyaq, as he moves from his native Lebanon to Egypt, Malta, Tunis, England and France, provide the author with grist for wide-ranging discussions of the intellectual and social issues of his time, including the ignorance and corruption of the Lebanese religious and secular establishments, freedom of conscience, women’s rights, sexual relationships between men and women, the manners and customs of Europeans and Middle Easterners, and the differences between contemporary European and Arabic literatures. Al-Shidyaq also celebrates the genius and beauty of the classical Arabic language. Akin to Sterne and Rabelais in his satirical outlook and technical inventiveness, al-Shidyaq produced in Leg Over Leg a work that is unique and unclassifiable. It was initially widely condemned for its attacks on authority, its religious skepticism, and its “obscenity,” and later editions were often abridged. This is the first English translation of the work and reproduces the original Arabic text, published under the author’s supervision in 1855.
- Sales Rank: #2289673 in Books
- Published on: 2013-08-23
- Released on: 2013-08-23
- Original language: English
- Number of items: 1
- Dimensions: 9.02" h x 1.13" w x 5.98" l, 1.70 pounds
- Binding: Hardcover
- 464 pages
Review
"Its contemporaneity is astonishing... It would be doing Leg Over Leg a massive disservice to not make it clear how funny it is. This is a book that for all its challenges, all its insight into humanity, all its place in history, had me regularly laughing out loud."-Music and Literature
"Al-Shidyaq, born in Lebanon in the early years of the nineteenth century, was a Zelig of the Arabic literary world, and his Leg Over Leg is a bawdy, hilarious, epically word-obsessed, and unclassifiable book, which has never been translated into English before…"
-MobyLives"...Leg Over Leg by the Lebanese intellectual Ahmad Faris al-Shidyaq, [has] long been held to be untranslatable and so [is] appearing, in [its] entirety, in English for the first time."-Lydia Wilson,Times Literary Supplement
"It is not too early to state that the publication of this work, in this edition, is a game-changer. This is a foundational work of modern Arabic literature and its publication in English is long overdue — but given how it is presented here, it was perhaps worth the wait. This edition, with helpful endnotes, the original Arabic text, and in a translation that both reads well and appears to closely mirror the original, seems, in almost every way, ideal… I don’t think I’m exaggerating when I say that this is the most important literary publication of a translation into English, in terms of literary history and our understanding of it, in years."
-The Complete Review"Humphrey Davies’ translation, published in four dual-language volumes, is a triumph. He skillfully renders punning, rhyming prose without breaking the spell… Leg Over Leg stands out for both its stylistic brazenness and the excellence of the translation. With this bilingual edition, the Library of Arabic Literature helps fill a large cultural gap and alters our view of Arabic literature and the formal trajectory of the novel outside the West. Any reader for whom the term ‘world literature’ is more than an empty platitude must read Humphrey Davies's translation."-John Yargo,Los Angeles Review of Books
"We're having a particularly good season for literary discoveries from the past, with recent publications of Volumes 1 and 2 of Ahmad Faris al-Shidyaq's 'Leg Over Leg' (1855)..."-Martin Riker,New York Times Book Review
"Humphrey Davies’s masterful translation makes accessible this unique and fascinating work, deserving of wider recognition and study […] The translation adroitly and sympathetically captures the linguistic exuberance and literary inventiveness of the original."-Banipal Magazine
“The heroic achievement of award-winning translator Humphrey Davies marks the first ever English translation of this pivotal work… An accessible, informative, and highly entertaining read.”
-Banipal Magazine About the Author
Ahmad Faris al-Shidyaq (1805 or 1806-1887) was a foundational figure in modern Arabic literature. Born to a prominent Maronite family in Lebanon, al-Shidyaq was a pioneering publisher, poet, essayist, lexicographer and translator. Known as "the father of Arabic journalism," al-Shidyaq played a major role in reviving and modernizing the Arabic language.
Humphrey Davies is an award-winning translator of Arabic literature from the Ottoman period to the present. Writers he has translated include Elias Khoury, Naguib Mahfouz, Alaa Al Aswany, Bahaa Taher, Mourid Barghouti, Muhammad Mustagab, Gamal al-Ghitani, Hamdy el-Gazzar, Khaled Al-Berry, and Ahmed Alaidy, as well as Ahmad Faris al-Shidyaq and Yusuf al-Shirbini for the Library of Arabic Literature. He has also authored, with Madiha Doss, an anthology of writings in Egyptian colloquial Arabic. He lives in Cairo.
Most helpful customer reviews
1 of 1 people found the following review helpful.
A Masterpiece
By Roberto Bolaño
A masterpiece of modern Arabic literature, and probably the first postmodern novel ever written in Arabic and published in 1855, even before the novel itself was established as a literary genre in the Levant and Egypt, and a work believed to be utterly untranslatable, is now available in a masterful English translation, which is an absolute masterpiece by itself. What Humphrey Davies created, in this bilingual 4-volume set, is nothing but miraculous. To the best of my judgment, it is the best translation ever from Arabic literature, and it's bound to do to Al-Shidyaq's masterpiece what Galland's French translation did to the Book of Thousand and One Nights three hundred years ago - gradually consume the original and replace it as the standard reference for al-Shidyaq's fans. This system doesn't have enough starts to measure Davies's grand achievement.
Leg over Leg: Volume Two (Library of Arabic Literature), by Ahmad Faris al-Shidyaq PDF
Leg over Leg: Volume Two (Library of Arabic Literature), by Ahmad Faris al-Shidyaq EPub
Leg over Leg: Volume Two (Library of Arabic Literature), by Ahmad Faris al-Shidyaq Doc
Leg over Leg: Volume Two (Library of Arabic Literature), by Ahmad Faris al-Shidyaq iBooks
Leg over Leg: Volume Two (Library of Arabic Literature), by Ahmad Faris al-Shidyaq rtf
Leg over Leg: Volume Two (Library of Arabic Literature), by Ahmad Faris al-Shidyaq Mobipocket
Leg over Leg: Volume Two (Library of Arabic Literature), by Ahmad Faris al-Shidyaq Kindle
Tidak ada komentar:
Posting Komentar